一般人很難想像視障者走進劇場看戲，能接收到多少訊息，又會遺漏多少訊息？但是如果有人在戲劇對白之外，幫視障者解說舞台上的擺設、演員的走位動作，把視覺轉換為聽覺，視障者就能無障礙地欣賞戲劇，享受藝術。這就是口述影像為視障者帶來的文化平權服務。
「動(原字型為人字旁加動)故事劇團」今年的戲劇作品《Hello, world！人形機器人—越來越像你》，與台灣視覺希望協會合作，在小劇場推出口述影像服務，讓視障者可以親身感受劇場的魅力。
製作人林韡承表示，這次的演出內容主要以兩位角色的精彩對話為主，場景單純，很適合製作口述影像。戲劇的口述影像製作通常以劇本為基礎進行口述稿撰寫，現場演出時由口述影像師一邊觀看戲劇進行，一邊說出計畫好的口述稿，視障者則透過特殊耳機收聽口述內容，經過這樣的視聽覺轉換來想像戲劇的發生。台灣視覺希望協會的甘仲維博士認為，戲劇的口述影像是一種再創作，它不只是在對白的空檔中精準地解說舞台上的資訊，還要能將戲劇的情感和張力傳達出來。
此部作品於6月4日的口述影像彩排場，特別邀請視障朋友前來「試聽」。今年即將就讀台大戲劇所、重度視障的許映琪表示，透過口述，她能接收到更多資訊，有助於她豐富對這齣戲的理解。但是她表示資訊也不能太多，有些留白反而可以讓她去體會劇中人物的情感。
當天參與執行口述影像的劉瑞慈，是此部戲劇去年的舞台監督。因為對戲有清楚的了解，她才能利用事先準備的口述稿，將現場視覺的戲劇「翻譯」成聽覺的戲劇。
文化參與是每個人生活的權利，不該受到身體功能的差異而有所限制。林韡承表示，這次口述影像服務對動故事劇團來說是個新的嘗試，每場次都有保障名額邀請視障者與陪同者免費欣賞，希望讓他們一起享受劇場帶來的完整感動。
|
