昨天，南京市殘聯組織百位盲人在曼度UME「看」電影《安德的遊戲》。與以往在社區放映室「看」老電影不同，這次是正熱映的美國大片。何以如此迅速出盲人版電影？原來，這部新片的解說詞是「無障礙電影發起人」蔣鴻源制作的，這是73歲的他制作的第88部盲人電影，他也是一位盲人。
制作的第一部電影是《非誠勿擾》
蔣鴻源上世紀60年代畢業于上海戲劇學院，看電影是他的工作，也是他的愛好。上世紀80年代，因為視網膜脫落左眼失明，右眼視力跌至0.02，再也不能正常看電影了。
2006年，蔣鴻源受市盲協委托編寫《上海盲人事業發展簡史》，很多盲人都表示出從未看過電影的遺憾。「如果有一種方法，能讓盲人聽懂電影，那該有多好啊！」一個為盲人講電影的計劃漸漸在他腦海中形成：利用影片對白的間隙，插入對電影畫面、人物和情節的解說，盲人不就可以聽懂電影了嗎？
2008年，蔣鴻源找到在無障礙電腦班上結識的吳君沁--一位朗誦比賽的獲獎者幫忙，吳君沁想也沒想就答應了。2009年初，由蔣鴻源撰寫解說詞、吳君沁配音的第一部無障礙電影《非誠勿擾》誕生了。五年間，他制作了88部盲人電影。他的舉動感動了很多人，自發形成了一支志願者團隊，有人負責上網搜電影，有人幫忙刻盤，有人主動配音……
電影看了8遍寫詞花了6天
眼睛不好，蔣鴻源每月堅持選五六部新片看，每次坐在第一排，瞇著眼緊盯熒幕，吃力地分辨著模糊的微光，會請一位明眼人作陪，不懂的地方隨時提問。「我自己得搞懂了，才能寫解說詞。」蔣鴻源說，《安德的遊戲》只看一遍怎麼可能記得所有情節？他跑去央求上海電影譯制廠負責人把片子借回家看，負責人一定聽說不行，這有盜版嫌疑。最終被他的精神感動，借給他一份黑白的工作拷貝。他說，回家電腦上一共看了八遍，把所有人物關係、故事情節全部弄清楚了，才開始動筆。
「制作無障礙電影，難就難在解說詞的編寫上，你要清楚地告訴盲人發生了什麼事情。」蔣鴻源說，解說詞必須與影片對白的間隙「無縫對接」，不能「壓」臺詞。「有時，留白很短，必須介紹的背景和情節卻很多，我們就要拆分解說詞，留白很長，就要多交代一些細節。很多電影採用回憶與現實重合兩條線，你必須不停地運用插敘和倒序，不然盲人‘聽’得暈頭轉向。」寫好一遍後，他會用盲人專用的讀屏軟件讀一遍，調整字數，看是否與對白有衝突，6天時間寫了3萬字。
每季度放映最新無障礙電影
蔣鴻源的解說臺本，字數動輒兩三萬。現在，上海的影院，在每月的最後一個星期會放最新的無障礙電影。蔣鴻源坦言自己承受著時間的壓力，因為新片的無障礙版本必須搶在檔期內制作完成。「每一部無障礙電影都受到熱烈歡迎，他們打電話來給我鼓勵，我不但不覺得累，反而感到非常愉快。」他說。他的解說詞是一字一句在電腦上敲出來的，因為眼睛不好，臉都快要貼到屏幕上了，制作過程非常累人。
這次受南京UME影城之邀，他把剛剛給上海影院趕完的《安德的遊戲》帶給南京的盲人朋友。據南京市殘聯介紹，今後每季度會放一次最新無障礙電影，最大的影廳能容納200人，將把蔣鴻源的最新解說臺本獻給南京盲人，昨天現場念解說的是廣播臺DJ。
|
